英語学習辞典
  

no other

Try Other Sites  weblio辞書 goo辞書 yahoo辞書  Cambridge M-W OneLook Google


あと一歩;後一歩 [あといっぽ] /(exp,adv) (1) (See 今一つ・いまひとつ・1) one more/another/the other/(2) (See 今一つ・いまひとつ・2) not quite/not very good

あの世(P);彼の世 [あのよ] /(n,adj-no) the other world/world of the dead/netherworld

か /(prt) (1) (was written as 歟; used at sentence-end) indicates a question (sometimes rhetorical)/(2) (after each alternative) or/whether or not/(3) (after an interrogative) (See 何か) some- (e.g. something, someone)/(4) (sometimes after other particles) (See とか) indicates doubt, uncertainty, etc./(pref) (5) (usu. before an adjective) (See か弱い) emphatic prefix/(suf) (6) (after an indeclinable word) (See 定か) suffix forming adjectives or adverbs/(adv) (7) (arch) in that way

がしゃがしゃ;ガシャガシャ /(adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) (pieces of metal, etc. hitting each other) noisily/(adj-na) (2) (on-mim) cluttered/disordered/messy

この程;此の程 [このほど] /(n-adv) (1) (uk) now/at this time/(2) the other day/recently/lately

でなくて何だろう [でなくてなんだろう] /(exp) (uk) if not ... then what is it?/(this) is nothing other than ...

でも無い [でもない] /(exp,adj-i) (uk) it is not (like that)/used to explicitly deny one thing while also implicitly denying other things

どう仕様も無い;どう仕様もない [どうしようもない] /(exp,adj-i) (uk) it cannot be helped/there is no other way

どんどん(P);ドンドン /(adv,adv-to) (1) (on-mim) drumming (noise)/beating/pounding/banging/booming/stamping/(2) (on-mim) rapidly/quickly/steadily/(3) (on-mim) continuously/one after the other/in succession

ばつ /(n,adj-no) (1) (See ばつが悪い) one's circumstances or condition, esp. compared to that of another/(2) coherence (e.g. of a conversation)

ぼろぼろ(P);ボロボロ /(adj-no,adj-na) (1) (on-mim) worn-out/ragged/tattered/battered/scruffy/(adv,adv-to,adj-na,vs) (2) (on-mim) crumbling/dry and crumbly/(adv,adv-to) (3) (on-mim) falling (in drops or clumps)/scattering/(adj-na) (4) (on-mim) (physically or mentally) worn-out/exhausted/(adv,adv-to) (5) (on-mim) (coming to light) one after another

も /(prt) (1) too/also/in addition/as well/(not) either (in a negative sentence)/(2) (as AもBも) both A and B/A as well as B/neither A nor B (in a negative sentence)/(3) (used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.) even/as much as/as many as/as far as/as long as/no less than/no fewer than/(4) (often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.) even if/even though/although/in spite of/(adv) (5) (col) (abbr) (See もう・3) further/more/again/another/the other

もう /(adv) (1) now/soon/shortly/before long/presently/(2) (See すでに) already/yet/by now/(not) anymore/(3) further/more/again/another/the other/(int) (4) interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

もう一つ;もう1つ [もうひとつ] /(exp) (1) another/one more/(exp,adv) (2) (See 今一つ・いまひとつ・2,今一・いまいち・2) not quite/not very good/lacking

やむ方なし;止む方なし;止むかたなし [やむかたなし] /(exp) (uk) it cannot be helped/there is no other way

やるっきゃない /(exp) (See っきゃ) one has no other choice but to do what one has to do

よそ事;余所事 [よそごと] /(n) another's affair/matter of no concern/nothing to do with one

オリキャラ /(n) (abbr) original character (i.e. not a character from some other existing work)

サザエに金平糖;栄螺に金平糖 [サザエにこんぺいとう(サザエに金平糖);さざえにこんぺいとう(栄螺に金平糖)] /(exp) (id) two people arguing and not letting the other express their opinions

ノーマライゼーション;ノーマリゼーション /(n) normalization/offering people with disabilities the same conditions as other people

阿呆の三杯汁 [あほうのさんばいじる] /(exp) (id) only a fool with no manners asks for another helping more than once/only fools are gluttons

挨拶 [あいさつ] /(n,vs,adj-no) (1) greeting/greetings/salutation/salute/polite set phrase used when meeting or parting from somebody/(2) polite set phrase used to express apology, sympathy, congratulations, etc./(3) speech (congratulatory or appreciative)/address/(4) reply/response/(5) (sl) revenge/retaliation/(exp) (6) (See 御挨拶・2) a fine thing to say (used as part of a sarcastic response to a rude remark)/(7) (orig. meaning) (See 一挨一拶) dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment)/(n) (8) (arch) relationship (between people)/connection/(9) (arch) intervention/mediation/mediator

一端 [いっぱし] /(adv,adj-no) (uk) competent enough/pretty good/like other people

一方 [いっぽう] /(n) (1) one (esp. of two)/the other/one way/the other way/one direction/the other direction/one side/the other side/one party/the other party/(conj) (2) (See 他方・2) on the one hand/on the other hand/(3) whereas/although/but at the same time/meanwhile/in turn/(n-adv,n-suf) (4) (after noun, adjective-stem or plain verb) just keeps/being inclined to .../tending to be .../tending to do .../continuously .../just keeps on ...ing/only

往復 [おうふく] /(n,vs,adj-no) (1) making a round trip/going and returning/coming and going/(2) (abbr) (See 往復切符) round-trip ticket/return ticket/(3) correspondence/exchanging (letters)/(4) socializing/visiting one another

王その人 [おうそのひと] /(exp) none other than the king

化け [ばけ] /(n,adj-no) (1) transforming oneself/taking on another form/disguising oneself/(2) artificial fly (for fishing)

何かしら;何か知ら [なにかしら] /(adv) (1) somehow or other/for some reason/(n,adj-no) (2) something or other

何か別 [なにかべつ] /(exp,adj-no) another/different/something else

何とはなしに;何とは無しに;なんとは無しに [なんとはなしに] /(adv) for no particular reason/for some reason or other/somehow or other

何事(P);何ごと [なにごと] /(n) (1) what/something/everything/(2) nothing (with neg. verb)/(3) something or other/unspecified matter

嫁姑 [よめしゅうとめ] /(n,adj-no) daughter-in-law and mother-in-law (relationship, conflict, etc.)

隔月 [かくげつ] /(n,adj-no) every second month/every other month

空目 [そらめ] /(n,vs) (1) seeing something that isn't actually there/hallucination/mistaking for something or someone else/(2) (See 見ぬふり・みぬふり) pretending not to see/looking the other way/turning a blind eye/(3) (See 上目・うわめ) looking upwards

兄 [けい] /(n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother/(pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure/Mister/Mr

決まり(P);決り;極まり;極り [きまり] /(n,adj-no) (1) rule/regulation/(2) settlement/conclusion/end/agreement/arrangement/(3) (See 御決まり) habit/custom/habitual way/(4) (usu. as 決まりが悪い, etc.) (See 決まりが悪い) countenance in front of another person/face/(5) (arch) love relationship between a customer and a prostitute

月卿雲客 [げっけいうんかく] /(n) (yoji) court nobles and other courtiers allowed into the Imperial Palace

月夜見の尊 [つくよみのみこと] /(n) Moon God/Tsukuyomi no Mikoto/brother of Amaterasu

賢兄 [けんけい] /(pn,adj-no) wise elder brother/polite reference to another's older brother, or to one's senior

賢弟 [けんてい] /(pn,adj-no) wise younger brother/polite reference to another's younger brother, or to one's junior

言いっこなし;言いっこ無し [いいっこなし] /(exp) (See かたいことは言いっこなし) let's not say (such things) to each other

後が無い;後がない [あとがない] /(exp,adj-i) (id) having one's back to the wall/having nowhere to go/having no way out/not having another chance

後にも先にも [あとにもさきにも] /(adv,exp) before or since/neither before nor after/no other time in one's life/stressing a particular moment or event as being unique or most extreme

御母様 [おたあさま;おたたさま] /(n) (hon) (See 御母様・おかあさま) mother (used by children of court nobles and noble families)

口が減らない;口がへらない [くちがへらない] /(exp,adj-f) (See 口の減らない) fast-talking/always having another argument ready/not able to keep one's mouth shut/never at a loss for words

口を合わせる [くちをあわせる] /(exp,v1) (See 口裏を合わせる) to arrange not to contradict each other

向い(P);向かい(P);対い [むかい] /(n,adj-no) facing/opposite/across the street/other side

向かい側;向い側(io) [むかいがわ] /(n,adj-no) opposite side/other side/other party

向こう [むこう] /(n) (1) opposite side/other side/opposite direction/(2) over there/that way/far away/beyond/(3) the other party/the other person/(4) future (starting now)

向こう向き [むこうむき] /(n,adj-no) facing the other way

今一 [いまいち(P);イマイチ] /(adj-na,adv) (1) (uk) (col) (See 今一つ・いまひとつ・1) one more/another/the other/(2) (See 今一つ・いまひとつ・2) not quite/not very good/lacking

今一つ(P);いま一つ;今ひとつ [いまひとつ] /(exp,adv) (1) (uk) (col) (See 今一・いまいち・1) one more/another/the other/(2) (See 今一・いまいち・2) not quite/not very good/lacking

今一歩;いま一歩 [いまいっぽ] /(exp,adv) (1) (See 今一つ・いまひとつ・1) one more/another/the other/(2) (See 今一つ・いまひとつ・2) not quite/(3) close run/just falling short of success

今度 [こんど] /(n-adv,n-t) (1) this time/now/(2) next time/another time/shortly/soon/(3) recently/previous/last

三人三様 [さんにんさんよう] /(n,adj-na,adj-no) each of the three being different from the other two/each of the three having his (her) own way

散 [ばら;バラ] /(n,adj-no) (1) (uk) loose articles (not packaged with other things)/bulk items/individual items/(n) (2) (abbr) (uk) (See ばら銭) coins/small change

仕事一筋 [しごとひとすじ] /(n) (yoji) living only for one's work/a life with no other interest than one's work

紙媒体 [かみばいたい] /(n) (1) paper medium/print medium (as opposed to other media)/(adj-no) (2) print

首を突っ込む;首をつっこむ;首を突っこむ [くびをつっこむ] /(exp,v5m) (1) to poke one's nose into another's affairs/to have a hand in/to take a (deep) interest in/to meddle in/(2) to poke one's head (into a room)

重畳 [ちょうじょう] /(adj-t,n,vs) (1) placed one upon another/piled up/(n,vs) (2) superimposition/superposition/(n,adj-no,int) (3) excellent/splendid

女系天皇 [じょけいてんのう] /(n) (yoji) (See 女性天皇) matrilineal emperor of Japan/emperor (either male or female) whose mother is (was) a member of the Imperial family but whose father is (was) not

情けは人の為ならず;情けは人のためならず [なさけはひとのためならず] /(exp) (proverb) the good you do for others is good you do yourself/compassion is not for other people's benefit

心ここにあらず;心焉に在らず [こころここにあらず] /(exp) there in body, but not in spirit/distracted/in one ear and out the other

人を人とも思わない [ひとをひとともおもわない] /(exp) disdaining everybody/not caring an ounce about other people's feelings

水火氷炭 [すいかひょうたん] /(n) (yoji) not getting along well with each other/being like water and oil

世話を焼く [せわをやく] /(exp,v5k) to bother/to meddle/to poke one's nose (into another's business)/to be too helpful

生り木責め;成り木責め;成木責め;成木責(io) [なりきぜめ] /(n) (See 小正月,祝い棒) traditional Koshogatsu ceremony where one person beats a fruit tree (usu. persimmon tree) with a pole while threatening to cut it down if it does not provide a plentiful harvest, with another person responding "I will, I will" for the tree

先(P);前;先き(io) [さき] /(n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous/prior/former/first/earlier/some time ago/preceding/(2) point (e.g. pencil)/tip/end/nozzle/(3) head (of a line)/front/(4) ahead/the other side/(5) the future/hereafter/(6) destination/(7) the other party

措いて [おいて] /(exp) (uk) (usu. as 措いて) (See を措いて) except/no other

祖母 [そぼ(P);ばば;おおば;おば;うば] /(n,adj-no) (See 婆・1) grandmother

相向かい;相向い [あいむかい] /(adj-no,adj-na,n) facing/across from/opposite/facing each other

尊兄 [そんけい] /(pn,adj-no) (pol) elder brother/elderly person

尊堂 [そんどう] /(pn,adj-no) your family/your mother

他 [た] /(n-adv,n,adj-no) other (esp. people and abstract matters)

他(P);外(P) [ほか] /(n,adj-no) (1) other (place, thing, person)/the rest/(2) (uk) (esp. 外) outside/beyond/(n-adv) (3) (uk) (as 〜ほか〜ない, usu. after より or the dictionary form of a verb) (See ほかない) nothing except/nothing but/nothing apart from/nothing aside from/no choice (but to)/(4) (often as ほかに) besides.../in addition to...

他ならない;外ならない [ほかならない] /(exp,adj-i) (usu. as 〜に他ならない) (See 他ならぬ) nothing but/none other than

他ならぬ;外ならぬ [ほかならぬ] /(exp) (See 他ならない) nothing but/none other than

他に方法がない;ほかに方法がない;他に方法が無い [ほかにほうほうがない] /(exp) (See 他に方法はない・ほかにほうほうはない) have no options left/have no other way/have no alternative means

他に方法はない;ほかに方法はない;他に方法は無い [ほかにほうほうはない] /(exp) (See 他に方法がない・ほかにほうほうがない) have no options left/have no other way/have no alternative means

他種 [たしゅ] /(adj-no,n) another species/other species

他人 [たにん(P);ひと(gikun);あだびと(ok)] /(n) (1) (See 人・ひと・6) another person/other people/others/(2) (たにん only) unrelated person (i.e. not related by blood)/(3) (たにん only) outsider/stranger

他方 [たほう] /(n,adj-no) (1) one (esp. of two)/the other/one way/the other way/one direction/the other direction/one side/the other side/one party/the other party/(conj) (2) (See 一方・いっぽう・2) on the other hand

対戦相手 [たいせんあいて] /(n,adj-no) (yoji) opponent/adversary/the competition/the other side/one's enemy

対置 [たいち] /(n,vs,adj-no) opposing (a thing) to (another)/contrast/contraposition/antithesis/counterposing

帯に短し襷に長し [おびにみじかしたすきにながし] /(exp) neither one thing nor the other/too short for a belt, too long for a sleeve tie

代わり(P);替わり(P);代り;替り [かわり] /(n,adj-no) (1) substitute/replacement/substituting/replacing/(2) stand-in/proxy/alternate/deputy/relief/successor/(3) (usu. as 〜代わりに, etc.) (See 代わりに) compensation/exchange/return/(4) (usu. as お代わり) (See お代わり・おかわり・1) second helping/another cup/seconds/(5) (abbr) (esp. 替わり, 替り) (See 替わり狂言) upcoming program/upcoming programme

大きなお世話 [おおきなおせわ] /(exp,n) None of your business!/Don't bother me!

誰あろう [だれあろう] /(exp) none other than/... himself/... herself

担当者 [たんとうしゃ] /(n) person in charge (of an area of work, but not necessarily supervising other staff)/person responsible/one in charge/responsible party/contact (person)

逐次 [ちくじ] /(adv,adj-no) successively/one after another/sequentially

着生 [ちゃくせい] /(adj-no,vs) (See 着生植物) epiphytic/designating a non-parasitic plant that grows on other plants

朝三暮四 [ちょうさんぼし] /(n) (yoji) being preoccupied with immediate (superficial) differences without realizing that there are no differences in substance/six of one and half a dozen of another

転用 [てんよう] /(n,vs,adj-no) diversion/putting something to another use

等生化 [とうせいか] /(n) (See ノーマライゼーション,常態化) normalization/offering people with disabilities the same conditions as other people

独立市 [どくりつし] /(n) independent city/city that is not part of another local government entity

鈍ちん;鈍チン [にぶちん(鈍ちん);にぶチン(鈍チン)] /(n) (uk) (See 鈍い・にぶい・2) dullard (gen. from not picking up on other people's feelings)

内政不干渉 [ないせいふかんしょう] /(n) non-intervention in the domestic affairs of another nation

二つ名 [ふたつな] /(n) nickname/alias/pseudonym/pen name/nom de plume/other name

馬の耳に念仏 [うまのみみにねんぶつ] /(exp) (proverb) (See 念仏) not heeding what others say/in one ear and out the other/reading the nenbutsu into a horse's ear

半面 [はんめん] /(n,adj-no) half the face/one side/half/the other side/the reverse/the contrary

否や [いなや] /(exp) (1) as soon as/no sooner than/one way or another/(n) (2) objection

彼方 [かなた(P);あなた] /(pn,adj-no) (uk) beyond/across/the other side/the distance

浮き世離れ;浮世離れ [うきよばなれ] /(adj-no) unworldly/other-worldly/free from worldliness

副露 [フーロ] /(n) (1) {mahj} calling another player's discarded tile to complete a meld (but not to complete one's hand)/(2) {mahj} declaring a kong or calling a discarded tile to complete a meld

別 [べつ(P);べち(ok)] /(adj-no,adj-na,n,n-suf,n-pref) distinction/difference/different/another/particular/separate/extra/exception

別件 [べっけん] /(n,adj-no) separate case/another matter

別個(P);別箇 [べっこ] /(adj-na,adj-no) another/different/separate/discrete

別室 [べっしつ] /(n) (1) separate room/another room/(2) special room/(3) (arch) (See 側室) concubine (of a noble)

別種 [べっしゅ] /(n,adj-no) another kind/distinct species/variety

別途 [べっと] /(adj-no,adj-na,n) (1) separate/special/another/(n-adv) (2) separately

別名 [べつめい(P);べつみょう] /(n) alias/pseudonym/pen name/nom de plume/different name/other name

変わった [かわった] /(adj-f) (See 変わる・かわる・3) another/different/various/particular/unusual/novel/peculiar

片方 [かたほう] /(n,adj-no) (1) (See 両方) one side/one party/counterpart/the other side/the other party/(2) one of a pair/fellow/mate

母系 [ぼけい] /(n,adj-no) (See 父系) maternal line/mother's side of the family

母子健康手帳 [ぼしけんこうてちょう] /(n) maternity health record book/mother and child health notebook

母子手帳 [ぼしてちょう] /(n) (abbr) (See 母子健康手帳) maternity health record book/mother and child health notebook

母親 [ははおや] /(n,adj-no) mother

母方 [ははかた] /(n,adj-no) mother's side of family

法界 [ほっかい;ほうかい] /(n) (1) {Buddh} universe/(2) {Buddh} realm of thought/(3) {Buddh} underlying principle of reality/manifestation of true thusness/(4) (ほうかい only) (abbr) (See 法界悋気) being jealous of things that have nothing to do with one/being jealous of others who are in love with each other

法界悋気 [ほうかいりんき] /(n) (yoji) being jealous of things that have nothing to do with one/being jealous of others who are in love with each other

北堂 [ほくどう] /(n) (1) northern pavilion of a house/(2) mother

無き [なき] /(adj-f,suf) (uk) (See 無い・1) -less (often used after one word to modify another, e.g. soulless body)/lacking/non-existing

孟母断機の教え [もうぼだんきのおしえ] /(exp) (proverb) (See 断機) one should not leave things unfinished/when a young Mencius returned home during the middle of school, his mother cut off the cloth she had been weaving on the loom to admonish him for stopping his studies midway

余儀なくされる;余儀無くされる [よぎなくされる] /(exp,v1) to be forced to do or experience something (against one's will)/to be forced to do something because one has no other choice

余所(P);他所;外 [よそ] /(n,adj-no) (1) (uk) (See 他所・たしょ・1) another place/somewhere else/strange parts/(n) (2) (uk) (ant: 内・うち・4) outside (one's family or group)/those people/(3) (uk) (often as 〜をよそに, 〜をよそにして, etc.) (See よそにする) unrelated matter

裏っかわ;裏っ側 [うらっかわ] /(n,adj-no) (See 裏側・うらがわ) the reverse/other side/lining

裏側 [うらがわ] /(n,adj-no) the reverse/other side/lining

隣り合わせ(P);隣合わせ(P);隣り合せ;隣合せ [となりあわせ] /(n,adj-no) adjoining each other

類義語 [るいぎご] /(n) {ling} (See 同義語) quasi-synonym (word that has a similar meaning to another, but is not interchangeable)

類語 [るいご] /(n) {ling} quasi-synonym (word that has a similar meaning to another, but is not interchangeable)

浪人(P);牢人 [ろうにん] /(n,vs,adj-no) (1) ronin/wandering samurai without a master to serve/(2) (浪人 only) out of work/(3) (浪人 only) waiting for another chance to enter a university

頷き合う;頷きあう [うなずきあう] /(v5u,vi) to nod to one another

"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。

"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない。」と兄がいった。

In 1979 Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
1979年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。

For one thing I have no money; for another I haven't the time.
1つには私はお金がないし、もう1つにはその時間がない。

For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
1つには私は忙しいし、もう1つには興味もない。

For one thing, I am busy; for another, I have no money.
1つには忙しいし、また1つには金もないのだ。

The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
2人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。

Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。

As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。

As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。

I'm sorry my mother in not at home.
あいにく母は留守です。

Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。

Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。

You have no right to interfere in other people's affairs.
あなたは他人のことに干渉する権利はありません。

Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。

No, but they might have them at our other store.
いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。

No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。

I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
いくつが聞きたい事があるが今はあなたを煩わせたくはない。

No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。

My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。

Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。

The boy opened the window, although his mother told him not to.
お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。

Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。

This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。

So it happened that every time the very old man looked up, he saw another cat which was so pretty he could not bear to leave it, and before he knew it, he had chosen them all.
このようにして、おじいさんは、あたりをみまわすたびに、きれいなねこがみつかっておいていくことができなくなりました。そして知らない間に、そこにいるねこをみんな拾い上げてつれていくことになってしまいました。

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.
この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

This toothbrush is not used by my mother.
この歯ブラシを使っているのは母ではない。

The passage admits of no other interpretation.
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。

This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。

No other dog is bigger than this.
これより大きい犬はいません。

He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。

There is none other than you to whom I can leave this.
これをお任せできるのは、あなたしかありません。

Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。

But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.
しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。

But you know, there's no telling about that other world.
しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。

Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。

If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。

We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。

Not all Americans have English as their mother thoughts.
すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。

My mother was younger then than I am now.
そのころ母は今の私より若かった。

At the time, she gave no thought to her mother.
そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。

Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。

No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.
そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。

The first speech was given by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。

By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
その間にトニーは60代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ3人の手伝いを抱えていた。

That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまりおもしろくなっかたが、他方で報酬が良かった。

No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。

The girl has no mother.
その少女には母親がない。

The politition did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。

The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。

On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。

The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。

They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。

It was none other than the king.
それは王その人であった。

It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段が安いが、一方では品がよくない。

A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。

I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。

One way is not better than the other.
どちらかが他方よりいい、というのではない。

She is no more beautiful than her mother (is).
どちらも美しくない。

They bit and scratched and clawed each other and made such a great noise that the very old man and the very old woman ran into the house as fast as they could.
ねこたちは、追いかけたり、かみついたり、ひっかいたりしてそれは、それはたいへんな騒ぎになりました。おじいさんとおばあさんは、大急ぎで家へ逃げ込みました。

It's not as though we were enemies at each other's throats.
べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。

We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。

No other man could do my work.
ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。

Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。

Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. [M]
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。

There's no other way than this now.
もうこれよりほかに手はない。

It would be better for both of us not to see each other anymore.
もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。

Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。」

Will you have another cup of coffee? No, thank you.
もう一杯コーヒーを飲みませんか。いいえけっこうです。

I could not eat another bite.
もう食べれないよ。

If my mother were still alive now, she would have helped me at that time.
もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。

Much as we resemble one another, we are none of us exactly alike.
よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。

There is no mother but loves her own child.
わが子を愛さない母親はいない。

Do not bother to come to my home.
わざわざ家に来なくてもいいですよ。

We have known each other for many years now.
わたしたちはもう長年の知り合いです。

In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。

Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。

No other English dramatist comes up Shakespeare.
イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。

He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。

Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。

No other boy in his class is as bright as he.
クラスで彼ほど頭のよい少年はいない。

No other boy in his class is so tall as he.
クラスで彼より背の高い男の子はいない。

No other hotel can beat this for service.
サービスにかけてはここにまさるホテルはない。

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。

Jane is no less beautiful than her mother.
ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。

John is not my brother, but my cousin.
ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。

Mr and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。

It's none other than Tom!
トムではないか。

No other boy in the class is taller.
トムはクラスの少年の中で一番背が高い。

Nora looks up to her mother.
ノラは彼女の母を尊敬しています。

I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.
ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。

No other sport in Brazil is so popular as soccer.
ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。

Mother Teresa was given the Nobel prize.
マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。

Mary resembles her mother in appearance but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。

I was also not a bad mother.
悪い母親でもなかった。

The committee was not disposed to hold another meeting.
委員会はもう一度会議を開きたくなかった。

For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。

At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もうしたしい間柄である。

No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。

In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。

I could not find my brother who was to meet me at the station.
駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなっかった。

The King invited not only us but also a lot of other people.
王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。

Not knowing what to do, I called my mother for advice.
何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。

Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。

Ever since we wear clothes we know not one another.
我々が衣服を着るようになって以来、お互いが解らなくなった。

No other boy in our class is more studious than Jack.
我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。

I wish you had not told the story to me mother.
君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。

You must not depend on another for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。

My brother is suffering from a bad cold now.
兄が今ひどい風邪にかかっている。

Compared with his brother, he is not so tall.
兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。

Compared with his brother, he is not so intelligent.
兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。

My brother could not solve the complicated problem.
兄はその複雑な問題を解くことができなかった。

The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。

My brother has no occupation now.
兄は今、失業中です。

My brother is no more a good singer than I am.
兄は私と同じで歌が上手くない。

My brother is not satisfied with his new car.
兄は新しい車に満足していない。

Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
兄は大学生になって、おおいに読書をしなければなりません。

My brother bought a used car, so it was not very expensive.
兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。

My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。

You should not judge other people from their appearance.
見掛けで人を判断してはいけない。

A wise mother might not have scolded her child.
賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。

May I move to other side now?
今、席を移ってもかまいませんか。

It is another story now.
今では事情が変わってきた。

We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。

It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。

In my neighborhood house are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。

Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。

Now we are having one cold day after another.
最近は寒い日が続く。

I don't know what went on last night but they've not speaking to each other this morning.
昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。

Aside from his work, he has no other interest.
仕事を別にして彼らは何の興味(関心)も持っていない。

When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。

The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。

Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat.
子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。

All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が50歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。

No sooner had I hung up the phone than there came another call.
私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。

We have no secrets from each other.
私たちには内緒ごとは何もない。

No other woman in our company is so proud as she.
私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。

We should not impose our opinions on other people.
私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。

We could not tell the twins one from the other.
私たちはそのふたごを見わけることができなかった。

We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。

We really hope another war will not break out.
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。

We see such other at the supermarket now and then.
私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。

Not I but my brother lives in Sendai.
私でなく私の兄が仙台に住んでいる。

I can not tell Tom from his brother.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。

I have no other true friend than you.
私には君の他に真の友達がいない。

I have no other friend than you.
私には君よりほかに友達がいない。

I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。

I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。

As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
私に関しては、先日の試験の結果に満足していません。

My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。

My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。

My brother is now in Australia.
私の兄はオーストラリアにいます。

My brother is not busy.
私の兄は忙しくありません。

My brother is not as tall as Jiro.
私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。

My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。

My mother is not always at home.
私の母はいつも家にいるとは限りません。

Mother is very busy just now.
私の母はちょうど今とても忙しいのです。

My mother does not speak English.
私の母は英語を話しません。

My mother is not accustomed to hard work.
私の母は重労働には慣れていない。

My mother was no less angry with me than my father.
私の母は父と同じ位私に怒っていた。

I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。

I would not have you other than you are.
私はあなたには今のままでいてほしい。

Please don't bother about lunch because I'm not hungry.
私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。

I am not so diligent as my brother.
私は兄ほど勤勉ではない。

I am not so tall as my brother, but taller than my father.
私は弟ほど高くないが、父より高い。

I do not like cats and my brother does not, either.
私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。

I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。

We soon recognized each other, although we had not met for years.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。

It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。

There is no mother that doesn't love her children.
自分の子どもを愛さない母はいない。

There is no mother but lovers her own child.
自分の子供を愛さない母親はいない。

You must not talk to each other in class.
授業中におしゃべりをしてはいけない。

Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。

No other river in Japan is longer than the Shinano.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。

No other river is longer than the Shinano.
信濃川より長い川はありません。

I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。

Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。


The results are stopped at 500th line.
316 paragraphs, 500 lines displayed.    Top
(Alt+Z : Reinput words.)
(You can doubleclick on the English words you are searching for.)